Как говорится в этих чигирях: слова с луганской «пропиской»

«Блокнот Луганск» выяснил, откуда к нам пришел популярный региолект.

Не так давно мы писали, откуда взялся фразеологизм «хватил Кондратий» (у которого, между прочим, луганская «прописка»), а также задорные региолекты, знакомые всем жителям Донбасса – тормозок и тремпель. А теперь мы пришли… ой, дошли и до «чигирей».

Чигири (иногда встречается иной вариант произношения – «чигиря») – очень емкое слово, которое трудно перевести с луганского на литературный русский, не потеряв смысловых оттенков. В словарях региолектов его расшифровывают так – «глухомань, захолустье, малозаселенная местность».

Это не совсем верно. Чигири можно обнаружить даже в центре Луганска, стоит только отойти 200-300 метров в сторону от улицы Советской. Суровый нецензурный термин, которым обозначают отдаленные непрестижные районы, тоже не является полноценным синонимом чигирей. В Приморском крае бытует похожее слово – очкуры (темные переулки, опасные районы), но у луганских «чигирей» нет мрачного подтона.


Эталонные чигири в Луганске

…Выходит, проще объяснить, чем не являются чигири, чем то, чем они являются.

Сквер «Молодой Гвардии»? Нет, вы что, это и близко не чигири. Особенно после реконструкции.

Парк 1 Мая? Теплее.

Парк Горького? Да, они.

Но самое интересное начинается, когда «чигири» оказываются внутри контекста. «Пойдем по чигирям» – эта фраза означает, что собеседник предлагает вам пробираться через заросли, кусты или малозаселенную местность. «Пойдем чигрями» – а эта фраза говорит о том, что вам предстоит добираться до места назначения окольными путями; причем пути эти могут проходить хоть через центр города, но в данном случае они находятся в стороне от кратчайшего направления. «В чигирях» – это значит, что нужный вам объект расположен очень далеко от центра Вселенной. Ну, или центра Луганска, что почти одно и то же: все зависит от наблюдателя.

Вы удивитесь, но «чигири», видимо, завезли на Луганщину из Амурской области. Наше слово там в ходу, и означает оно примерно то же, что и здесь. Правда, оттенков у него поменьше, – это всего-навсего окольные пути, второстепенные дороги, по которым редко ездят. Искать его корни, вероятнее всего, нужно в названии поселка Чигири. Этот поселок – спутник Благовещенска. Для жителей областного центра он и является этими самыми «чигирями». Хоть в прямом, хоть в переносном смыслах.

Кстати, название поселка произошло от слова «Чигирин». Есть такой город в Черкасской области (ранее – Черкасском уезде Киевской губернии Российской империи). Переселенцы из Чигирина назвали село под Благовещенском Чигирями в память о покинутой родине. Вероятно, некоторые из них, истосковавшись по югу, потом вернулись в родные края и привезли с собой в качестве сувенира новенький региолект.

Спасибо, что прогулялись с нами по чигирям этимологии. Впереди еще много интересного.

Елена Титова 

Читайте новости Луганска и ЛНР в Телеграм

Новости на Блoкнoт-Луганск